- Se si usa de alla forma passiva, il verbo che segue è all'infinito.
| Discours direct (Discorso diretto) | Discours indirect (Discorso indiretto) |
| Paul : "Je vais faire de la guitare." (Paolo: "Vado a suonare la chitarra.") | Il dit qu'il va faire de la guitare. (Dice che suonerà la chitarra.) |
| Marie : "J'aime beaucoup l'art" (Marie: "Mi piace molto l'arte") | Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art. (Dice che le piace molto l'arte.) |
| Tom : "Regardez là-bas !" (Tom: "Guarda là!") | Il dit de regarder là-bas. (Lui dice di guardare laggiù.) |
| Léa : "Mon train est en retard." (Léa: "Il mio treno è in ritardo.") | Elle dit que son train est en retard. (Lei dice che il suo treno è in ritardo.) |
Eccezioni!
- "Que" diventa "qu'" quando è seguito da una vocale o da una h muta.
- "De" diventa "d'" quando è seguito da una vocale o da una h muta.
Esercizio 1: Le discours indirect : Il dit que...
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
dit que, dit de, dit qu', dit d'
1.
Tom : "Je peins des tableaux." Tom ...il peint des tableaux.
(Tom: «Dipingo quadri.» Tom dice che dipinge quadri.)
2.
Louis : "Je vois le musicien." Louis ...il voit le musicien.
(Louis: «Vedo il musicista.» Louis dice che vede il musicista.)
3.
Manon : "Je vais au musée avec Paul demain." Elle ...elle va au musée avec Paul demain.
(Manon: "Vado al museo con Paul domani." Dice che va al museo con Paul domani.)
4.
Louis : "Ne courez pas!" Louis ... ne pas courir.
(Louis: «Non correte!» Louis dice di non correre.)
5.
Léa : "Le musée est intéressant." Léa ... le musée est intéressant.
(Léa: « Il museo è interessante. » Léa dice che il museo è interessante.)
6.
Louis : "Écoutez la musique!" Louis ...écouter la musique.
(Louis: "Ascolta la musica!" Louis dice di ascoltare la musica.)
7.
Paul : "Essayez de peindre." Paul ...essayer de peindre.
(Paul: «Prova a dipingere.» Paul dice di provare a dipingere.)
8.
Léa : "Je rentre à deux heures et je pars à cinq heures." Léa ...elle rentre à deux heure et *qu'**elle part à cinq heures.
(Léa: «Torno alle due e parto alle cinque.» Léa dice che torna alle due e *che **parte alle cinque.)
Esercizio 2: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
dit que
dice che
2
dit qu'
dice che
3
dit d'
dice di
4
dit de
dice di